- NETFLIX סרט מקורי של -
"החופשה הגדולה של פי-ווי"
.וואו
.אני לא מאמין שאנחנו כבר נפרדים
.היה נפלא להכיר אותך, פי-ווי הרמן
.כדור הארץ הוא ממש כוכב נהדר
.האמנות שלכם, המוזיקה, הפיצה
.קלטת את המנהגים שלנו ממש מהר
.תודה שהראית לי אותם
.נהניתי מאוד בשבועות האחרונים
.צר לי מאוד לעזוב
.גם לי
.חזור איתי לכוכב הלכת שלי
.תכיר את המשפחה שלי, והחברים
.בוא לחיות איתי
.אני לא יכול
.אני חייב להישאר כאן, עם תושבי כדור הארץ
.אתגעגע לחברי החדש הטוב ביותר
.לעולם לא אשכח אותך, פי-ווי
.גם אני תמיד אזכור אותך, יול
,תראה
.הכנתי לנו צמידי ידידות
!פי-ווי, הם נהדרים
.בוא נענוד אותם
...אז זה הרגע ל
?אריוודרצ'י, נכון
.נכון
.אריוודרצ'י, פי-ווי הרמן
.אריוודרצ'י, יול
,אני רוצה להצטרף !אבל אני לא יכול לעזוב את הבית
!אני לא יכול לעזוב את הבית !אני לא יכול לעזוב את הבית
,אני רוצה לבוא !אבל אני לא יכול לעזוב את הבית
!אני לא יכול לעזוב את הבית ...אני לא יכול
.אני לא יכול לעזוב את הבית
!אני לא יכול לעזוב את הבית !אני לא יכול לעזוב את הבית
!בוקר טוב
!תפוחי
.בוקר טוב, פי-ווי !בוקר טוב, מר מרגטרויד-
!פי-ווי !היי, ילדים-
!שלום
!מזנון בוקר
...סקון, טוסט צרפתי, טוסט אמריקאי
,ענבים ירוקים !נקניקיות, בייקון, טוסט קינמון
!ביי
!בוקר טוב, פי-ווי
!בוקר טוב, גב' רוז .תראה אותך-
.אתה חמוד כמו בוטן
?שמעת על מכונות הדפוס החדשות
.מכונות דפוס? לא
!אני מופתע, כי הן עושות כותרות
!הבנת? כותרות
!רק רגע. היי, רובי .בוקר טוב, פי-ווי-
!תחנה אחרונה: חנות הצמר של סבתא
.אתה הילד הכי מתוק בפיירוויל, פי-ווי
?אני ?יש משהו מתוק יותר ממך-
?אה... חבית בירה שחורה
!נכון
.זה חייב להיות פה איפשהו
.הנה זה
?לא. מה חיפשתי
!אני הכי אוהב חביות בירה שחורה
.תקשיבי, את נראית ממש עסוקה .תני לי לתת לך לתת לי ללכת
!ביי, גב' רוז .ביי ביי, פי-ווי-
!פי-ווי !יו, בילי-
!היי, פי-ווי !היי, בן-
!בוקר טוב, פי-ווי !קווין-
.פי-ווי! אני כל כך שמח שנתקלתי בך
.יש לי הצעה מדהימה שאני רוצה לספר לך עליה
.תצטרך לספר לי אחר כך, מרווין .אני בדרך לעבודה
.רק רגע מזמנך. בחייך, פי-ווי
,תגיד לי, פי-ווי ?לאן היית רוצה לנסוע בחופשה
?מקסיקו
?או מרוקו
?מקסיקו
?מרוקו
,מה זה פה ?סוכנות נסיעות או חנות כובעים
.מצטער, מרווין. אני לא מעוניין
.בחייך, פי-ווי
?לא תהית פעם איך החיים מחוץ לפיירוויל .לא-
מרווין, אתה יודע שאני לא רוצה .לנסוע למקומות, או לנסות דברים חדשים
!ביי
.אמילי. הבהלת אותי לרגע
.אני יודע שיש אצלי ספרים שלא החזרתי בזמן .אחזיר אותם בקרוב, אני מבטיח
.לא אכפת לי מספרים שלא חזרו בזמן
.אבל יש לי משהו מיוחד שרציתי לתת לך
?שוטר צוללן" החדש"
?"כרישי הירקן"
!?והם עוד כרישי פטיש
זה בדיוק סוג הכרישים !ש"שוטר צוללן" הכי שונא
.לא אישרת השתתפות במפגש מועדון הקריאה מחר
...וחשבתי שאולי אחר כך, אתה ואני
.אמילי, תרשי לי לקטוע אותך
...האמת היא ש
.שכחתי למסור את התנצלותי
.יש לי חזרה בלילה הזה. ל"פ
?ל"פ .לא פנוי. מצטער-
?מתי החזרה שלך
.על"ה
?על"ה .עוד לא הוחלט-
.תמ"ה, אם. אח"ל
?מה .תמ"ה. אח"ל-
".תראי מה השעה"
".אני חייב ללכת"
.את מבינה
!יש! זמן לעבוד
,שתי ביצים מטוגנות !תוספת תפוחי אדמה, נקניקיות בצד. בתאבון
.נראה נהדר כמו תמיד, בוורלי
.דנ'ז דיינר. דן מדבר
!הטוסט הצרפתי מוכן, בוו
.דנוור אומלט, תרגיע עם הגבינה
!מרגיע עם הגבינה, אין בעיה
!דאדלי! סילווסטר! קלוביס ?מה אתם עושים פה
,פי-ווי .רצינו לדבר איתך על החזרות של הלהקה
,לא נהוג לדבר על ענייני "רנגיידס" בעבודה
?אבל בסדר. מה קורה
,קידמו אותי במכולת .ולכן אצטרך לעבוד עוד הרבה שעות. בלילות
כן, והחברה שלי מכריחה אותי ,ללכת איתה לריקודים סלוניים
.ארבע פעמים בשבוע. בלילות
לוחצים עליי בעבודה להצטרף .לליגת הכדורת הלילית שלהם
.בלילות
.אבל ה"רנגיידס" עושים חזרות בלילה
הלו? איך נעשה את זה ?אם תהיו עסוקים כל כך בלילות
.זה לא יקרה
.ה"רנגיידס" מתפרקים
?מה
!לא .המצב משתנה-
.כבר אין לנו זמן להיות חברים בלהקה
!לי יש .זה בגלל שאתה תקוע במקום, פי-ווי-
.אנחנו רוצים להתקדם לדברים אחרים ?לאן אני אמור להתקדם-
?מה אני אמור לעשות עם הפלוטופון שלי
?אולי תשקול קריירת סולו
?אולי אתה תשקול
.בהצלחה, חבר'ה
בהצלחה עם כל הסיבות החשובות !"האידיוטיות שלכם לפירוק ה"רנגיידס
.תודה שבאתם !ביי, דן-
,פי-ווי, אני מוכרחה לומר .הטוסט הצרפתי שלך מושלם
.תודה .וגם הפנקייק שלך, הרמן-
!הוא זורק אותי לעננים
.זאת לא דרך ארוכה, ארני, אבל תודה
.אני לוקח את הביסקוויט הזה איתי
.אני מת עליו
?אז אולי תתחתן איתו
.תקשיבו, אתם נראים עסוקים ?תנו לי לתת לכם לתת לי ללכת, טוב
!בסדר? ביי
.תודה שבאתם. להתראות מחר .ביי-
?היי, חבוב, אכפת לך להשגיח על המזנון
.יש לי מפגש עם כמה חברים
?בטח, דן. אהיה פה. לאן אני כבר יכול ללכת
.אני אהיה פה, כמו תמיד
!תיהנה עם החברים שלך
.כל הכבוד
?כרישים מתכננים שוד תכשיטים
,זה עלול לקרות
!אבל לא אם "שוטר צוללן" שוחה בסביבה
.מגניב
.מגניב כפליים
!מגניב פי שלוש
?היי. מה תרצה
.מילקשייק, בבקשה ?באיזה טעם-
.בוא נאמר שוקולד
.בסדר. שלוש, שתיים, אחת... שוקולד .שוקולד-
!תחשוב מהר
!וואו
.תודה, אני מעריך את זה
,וואו! אחי
!המילקשייק הזה מטורף
...ברצינות. הוא בטח
.בין חמשת הטובים בכל הזמנים
.תודה. זאת המומחיות שלי
?אתה יודע מה הולך יופי עם מילקשייק כזה
.חבית בירה שחורה
!הממתק הכי טוב בעולם
!באמת
."במקום שני, הרחק מאחור? "צ'רלסטון צ'ו
?במקום השלישי
.תיקו בין שני סוגים
!"רולוס" ו"סקיטלס"
!שתוק
.שתוק
,טוב, אדון אלוף המילקשייק
?אולי תעשה לי סיור בעיירה הזאת שלך
!אני? סיור בפיירוויל? בשמחה
.אה, אני לא יכול .אני צריך להשגיח על המזנון
...הבטחתי לדן ובוורלי ?"הבטחתי לדן ובוורלי"-
?אתה שומע את עצמך .אתה נשמע כמו תינוק קטן
.זה ייקח לנו רק עשר דקות
.תרגיע, בנאדם. תחיה קצת
?מה
.תחיה קצת
..."תחיה קצת"
.אין לי הרבה ניסיון על אופנועים
?שמעת ?מה-
.הכביש קורא לנו. תעלה
!נוף מדהים, אחי
.וזה ממש בחצר האחורית שלך .אני שמח שזה מוצא חן בעיניך-
.הוא בנוי בערך לפי קנה מידה של 1:87
.וואו. זה עולם חדש בשבילי
!עולם בזעיר אנפין
.עולם בזעיר אנפין
.וואו, תראה את הפרטים! זה עוצר נשימה
.יש לך כישרון אמיתי
.תודה
.היי, אמרנו שנעשה סיור בפיירוויל
.שם זה "דנ'ז דיינר", המקום בו הכרנו
.ושם, הספרייה הציבורית של פיירוויל
.תיכון פיירוויל
.פנצ'ריית פיירוויל
.מכבי האש של פיירוויל
.מספרת פיירוויל
וכאן, במבנה הזה ..."הלהקה המובילה של פיירוויל, ה"רנגיידס
?מה הבעיה? מה יש במבנה הזה .כלום-
,זה סתם בניין אידיוטי .שבו הלהקה האידיוטית שלי הייתה עושה חזרות
!לפני שהתפרקנו
.אני אעיף את זה משם
!אידיוטי! אידיוטי
?אתה בסדר
.כן. בטח. בסדר גמור
?היי! מה זה
?זה הבית שלך
.לא שמתי לב שיש לך בית על העץ .אין לי-
זה הפרט היחיד בכל הדגם הזה ...שלא קיים במציאות
.עדיין
.מצחיק, גם אני תמיד רציתי בית על עץ !זה באמת מצחיק-
,תגיד
אולי אני ואתה נצטלם ?במקום שבו יוקם הבית שלך על העץ
...מוכן? 3, 2, 1
!חביות בירה שחורה
.לא קלטתי את שמך ?שמי פי-ווי. פי-ווי הרמן. ואתה-
.מצחיק
?מה
,רגע
?אתה לא יודע מי אני ?מה פתאום? מאיפה לי-
.אני ג'ו
.מנגנלו
...נעים להכיר, ג'ו מלגבנלו
.מנגנלו
.מצטער, בעיה בשמיעה. עוד פעם אחת .מנגנלו-
.אני שחקן
,מספרים לי שעסקי השעשועים הם תחרותיים מאוד
?אז אל תוותר על החלומות, ו... מי יודע
...בהצלחה, ג'ו מלגבנלו
."בטח שמעת על "דם אמיתי .לא-
?"מג'יק מייק" .תופתע, אבל לא-
!אחי, אתה כזה אמיתי
.זה מה שאני אוהב בך, פי-ווי. אתה נורמלי
.העולם הזעיר שלך מדהים
?מה יש בצד השני של פסי הרכבת האלה
?מעבר לפיירוויל
.לא יודע. אף פעם לא הייתי שם ?אף פעם-
?אפשר לגלות לך משהו שלא גיליתי לאף אחד
?בטח. מה
.פעם, מזמן, זכיתי בתחרות
.נסיעה לסולט לייק סיטי, יוטה
.אבל לא הגעתי לסולט לייק סיטי
.או ליוטה
,אם נדלג לסוף
.חזרתי הביתה עם פלטת מתכת בראש
.זה מסביר למה אתה לא אוהב נסיעות
?אתה לא חושש לפעמים שאתה מפספס את החיים
,מה כבר יכול להיות, שם בחוץ ?שעוד לא ניסיתי בפיירוויל
?הלכת פעם מכות .לא-
?הפרת פעם כלל !לא-
?שתי נשים רבו עליך פעם
.אולי? לא
להפר כללים ולשבור לבבות .זאת המהות של החיים
.אני מאמין בגורל
.ונראה לי שאני יודע למה נפגשנו
.אתה תעזוב את פיירוויל
.אתה תצא לחופשה
.ויש לי את הסיבה שלך ממש כאן
?מה היא? מה
.אני רוצה שתבוא למסיבת יום ההולדת שלי
!ניו יורק סיטי
...איך אני יכול
...אני לא יכול
!זה קורה כל כך מהר
.ניפגש בעוד חמישה ימים, אחי
?"חמישה ימים"? "אחי"
!אפילו לא טסתי במטוס !לא-
הדבר היחיד שתלמד על עצמך במטוס
הוא שאתה מעדיף בוטנים .בקליית דבש על בוטנים רגילים
,אם אתה באמת רעב
.הכביש הפתוח הוא מזנון של חוויות
כמה ימים על הכביש הפתוח .שווים חיים שלמים בפיירוויל
,כמו שאני רואה את זה, פי-ווי הרמן
:אתה צריך להחליט החלטה
,להישאר כאן
.או לחיות קצת
,להישאר כאן
.או לחיות קצת
?מה לעשות
.הלוואי שהיה לי איזה סימן
.וואו, איזה תפוח גדול
!תפוח גדול! זהו זה! בינגו
?מי רוצה עוד מים ?איפה ההזמנה שלי-
?איפה האוכל
!אני מת מרעב
!בוו, הפסקת הצהריים שלי כבר כמעט נגמרה
!אני רעב
!לעזאזל
?פי-ווי! איפה היית
.אני עוזב את העיירה
,לא אבוא לעבודה מחר .או מחרתיים, או ביום שאחרי זה
.אני יוצא לחופשה
.קדימה, קוני הקטנה
!נוסעים לניו יורק סיטי
עד התפוח הגדול - - !או למות בדרך
יציאה מפיירוויל - - אוכלוסיה 987 איש
- אוכלוסיה: 986 איש -
מיליון בקבוקי סודה על הקיר"
מיליון בקבוקי סודה
...לוקחים אחד, מעבירים בין כולם
תשע-מאות תשעים ותשע אלף תשע-מאות תשעים ותשעה
בקבוקי סודה על הקיר
תשע-מאות תשעים ותשע אלף בקבוקי סודה על הקיר
תשע-מאות תשעים ותשע אלף תשע-מאות תשעים ותשעה בקבוקים
...לוקחים אחד, מעבירים בין כולם
תשע-מאות תשעים ותשע אלף תשע-מאות תשעים ושמונה
...בקבוקי סודה על הקיר
תשע-מאות חמישים וחמישה
...לוקחים אחד, מעבירים בין כולם
תשע-מאות חמישים ותשעה אלף תשע-מאות חמישים וארבעה
".בקבוקי סודה על הקיר
!"רמזור! כמו שראיתי ב"נשיונל ג'יאוגרפיק
,אני מקווה שזו לא התגרות בגורל ,שאני אומר את זה בקול רם
!אבל החופשה הראשונה שלי מתחילה ברגל ימין
.אוי לא. הנשים הנחמדות האלה בצרה
!טרמפיסטיות! תיכנסו
?לאן את צריכות
...שלום .סע, גמד-
!אלוהים! אלוהים !זמננו קצר, אבא'לה. תן גז-
...אלוהים! אלוה .תן גז, תולעת-
!איך אתה נוסע? משוגע
?למה המשטרה בעקבותינו? אתן מכשפות
.לא לוקחים נמושה לעשות עבודה של גברת
!יותר מהר, סבתא'לה
!בבקשה! אני עוד אעשה תאונה עם קוני הקטנה
!כמה עבירות תנועה ברצף
.בנות, תחזיקו חזק ת'סכינים
.מזל טוב, גמד. אתה פושע
.רק עכשיו האכלנו אותך
,תקשיבו, בנות. היה אמיתי והיה כיף
?אבל האם זה היה כיף אמיתי
.לא
.בחייכן, שחררו אותי
,אני חייב להגיע לניו יורק .למסיבת היומולדת של חבר שלי
,לא אכפת לי אם אתה חבר של מלכת אנגליה
שעושה לעצמה !מסיבת יומולדת 100 בתחתונים של פסל החירות
.אתה לא יוצא מהחדר הזה
.היי, פפר
.הוא נראה בסדר
.אולי אפשר לסמוך עליו .מה פתאום! הוא יילך וילשין למשטרה-
...אבל אני !שתוק, סנאי-
.לא קוראים לי "סנאי", קוראים לי פי-ווי
?מה כל כך מצחיק
.לא עשינו היכרות
.אני פפר
- פלפל -
."נמשים"
- נמשים -
...קוראים לי בלה. מכנים אותי
- פי-ווי -
.פי-ווי
?"קוראים לך "פי-ווי
.כן. פי-ווי
.אף פעם לא פגשתי עוד מישהו בשם הזה
.גם אני לא
.פי-ווי ופי-ווי. מרגש
.אני מרגישה את זה כאן
?יש למישהו ממחטה
!משטרה! אתם מוקפים! תפתחו
!תודה לאל שהגעתם, שוטרים .גבירותיי, אתן עצורות-
!באשמת סקסיות מופרזת
!עבדתי עליכן
."מצאתי את החתיכים האלה ב"דפי זהב
!מלחמת כריות
.פי-ווי, תמיד יהיה לנו את שמנו"
.זה בשבילך ".שלך, פי-ווי
.יופי, קוני הקטנה נעלמה
.מושלם! הכל בסדר. לא לדאוג
!לא קרה כלום ?סליחה, אדוני-
?הכל בסדר
.המכונית שלי נגנבה
,זה נוראי! טוב
?אני נוסע מזרחה. צריך טרמפ
!אתה מציל חיים
.אני לא גיבור. סתם סוכן מכירות נוסע
.אל תשכח את הקפה שלך
.אני... חשבתי שתגיד את זה
!מגנט
!מצחיק! עבדת עליי .אחד הפריטים הכי נמכרים שלי-
...ו
.יש לי את שקית הקניות הזאת
.קדימה, בוא ניסע
!גדול
!יש לך שקית קניות על הגג
- שקית קניות מזויפת -
!עבדנו עליכם
.בינגו
.חוות נחשים! איכס
.אני שונא נחשים
!זאת אחת האטרקציות הכי פופולריות באזור
.וזו גם, לגמרי במקרה, התחנה הבאה שלנו
.אני מוכר סחורה לחנות המתנות שלהם
...אלה
.המוצרים הקלאסיים. הלהיטים הגדולים
.אתה מביט בסחורה המבוקשת ביותר בעולם
,נא לא לגעת בסחורה
.גם אם זה מפתה
.לא אגע. אני מבטיח .טוב-
?היי, מה זה
...נראה לי שזה
.דרדר
.שכחתי את המילה הזאת
!חטיפי פקאן
.קח
.מחשבון סולארי בגודל של כרטיס ביקור
.במתנה !תודה-
.רוצה עוד משהו? אני במצב רוח נדיב
?ערכת הסוואה סודית ביותר !בחירה נבונה-
.כולה שלך
.אין לדעת מתי תזדקק לזה
.הם מוכרים את עצמם
.איכס! חוות נחשים
?כבר אמרתי שאני שונא נחשים
.פי-ווי
.נראה לי שאחכה פה
,בחייך. מתערב איתך שכשנצא מפה
.אתה כבר תהיה חובב נחשים, פי-ווי
!בוא נתערב
.בוא
,רשרשנים" הם המסוכנים ביותר" .כי הארס שלהם הוא החזק ביותר
.זה טיפשי
.בוא. אני מת להראות לך את המקום הזה
!יש פה נחש בגודל של האוטובוס הזה
."קליי וג'ימי, הביטו: "קואטרו פואגו
.ארבע להבות בעת ובעונה אחת
?מה דעתך, מותק
.ניקח ארבעה ארגזים
.עשינו עסק .עשינו עסק-
- מוקסינים מימיים -
.גרוע
.פיהוק. דבילי
.תענוג לעשות איתכם עסקים, כמו תמיד
?מה דעתך על חוות הנחשים, פי-ווי
.חשבתי שיהיה קצת מפחיד יותר ?אתה רוצה משהו מפחיד, מה-
אם אתה באמת רוצה ...לראות משהו מפחיד
?את מי הוא צריך לראות, ג'ימי
.את המפלצת
.זאת אומרת, בתנאי שיש לך אומץ .נראה לי שאעמוד בזה-
.אז בוא
אתה צריך לחתום .על טופס ויתור לפני שאתה נכנס
,אנחנו לא אחראים לשום נזק שייגרם לך
.פיזי או נפשי
.כולל מוות
.עכשיו, בראשי תיבות. פה
.פה
.ופה
.פה
.פה ופה
.פה
.ופה
.פה
...פה, אה
.שכחתי את זה. פה
.ופה
.טוב, אני מוכן. קדימה. בואו נעשה את זה כבר
.בסדר. בבקשה
!היזהרו - - המפלצת
?זהו
.רמאים
.מחשיך
...יהיה נחמד לראות איזה סימן לציוויליזציה
!בינגו
.שלום .סליחה, לא התכוונתי להסיג גבול-
?להסיג גבול
.אין דבר כזה בלב הארץ, זר
."לי קוראים "האיכר בראון .לי קוראים "פי-ווי הרמן". נעים מאוד-
?מה מביא אותך לחווה, פי-ווי
...ובכן .אל תוסיף-
.מצאת לך מקום ללון
...תודה, מר בר
.זאת אומרת, האיכר בראון
?אתה רעב אולי .מת מרעב-
.פי-ווי, נא להכיר: הבנות שלי
?קציץ בשר
.אני לינדה. מנומשת ועצבנית
.שלום
.סלט אמברוזיה
.לואיז. עליזה וכיפית
.מרק עגבניות
.דונה. ידידותית וערמומית
.פשטידת שעועית ירוקה
.דיאן. פאטיט ומנומסת
.שעועית צהובה
.ג'ניס. גבוהה וחרוצה
..."איך שהיא אמרה "צהובה
.מחית תפוחי אדמה
.בטי. חכמה וביישנית
.זה נראה נהדר
.רקיקים ברוטב
.פאם. חסכנית ומתחשבת
.כדורי מלון
.ג'ודי. שזופה וחסודה
.נקניקייה בבצק
.פגי. אתלטית ומלאת מרץ
?זהו? רק תשע
?איפה לשבת !לידי-
.לא כל כך מהר, בנות. פי-ווי יישב לידי
?תרצה לומר כמה מילים, פי-ווי .בטח-
,אנציקלופדיה
,חצ'קון
.וגוש שיער
.אמן
.ארוחת הערב הייתה מצוינת, בנות
.תודה, פי-ווי
.בנות, כבר מאוחר
.הגיע הזמן לישון
.הן האוצרות שלי, פי-ווי
.אתה בר מזל, האיכר בראון
.כדאי שאלך לישון :רק דבר אחד, פי-ווי-
!תתרחק מהבנות שלי הלילה
.אתרחק. באמת, אתרחק
?חלב ועוגיות
.אני עוד שבע מארוחת הערב, אבל תודה
.אפשר להיכנס? הבאתי שמיכות נוספות
.נורא חם פה
?אז כן .לא. אבל תודה-
.זוכר אותי? לינדה. הבאתי שמיכות .אני שומר את עצמי לחתונה-
!תן לי להיכנס
!אני רוצה להתכרבל .הבטחתי לאבא שלך. לא-
!תפוס אותי .לא-
!מה את עושה פה? אני הייתי קודם
.היי, פי-ווי
.שלום
.איזה צירוף מקרים
?מה קורה
!בוקר אור
!בוא, יש לי הפתעה
.בוקר טוב, פי-ווי
?סלח לי, לאן נוסעים
.זאת ההפתעה
.לכנסייה. הבת שלי מתחתנת היום
!מזל טוב
?מי החתן בר המזל
.טוב, הוא נוסע איתי בטנדר
.אני לא רואה אותו !זה אתה-
.הבנות ממש אוהבות אותך. כל אחת מהן
:כל ארוחת הבוקר ..."פי-ווי כאן", "פי-ווי שם"
?עם מי מהן חשבת להתחתן
.אולי עם פאם? היא טובה בחיקויים
...אני לא ?ידעת שג'ודי מנגנת בחליל-
!וחכה שתדבר עם לינדה על צוללות
?אז במי אתה בוחר
...ג'יז לואיז
!לואיז
!מזל טוב! הוא בחר בך
!יאהו! אני מתחתנת
!לואיז
התכנסנו כאן היום
כדי לחגוג את אהבתן העמוקה .של שתי הנפשות התאומות האלה
,לואיז בובי ג'יי בראון
האם את לוקחת לך ?את פי-ווי אלואישס הרמן לבעל
.כן
,ופי-ווי אלואישס הרמן
האם אתה לוקח לך ?את לואיז בובי ג'יימס בראון לאישה
...אני
...אני... אה... אני
?מה
.אה. הטבע קורא לי
.אני צריך לנוחיות. תכף אשוב
.תסלחי לי
!לעזאזל
.שלום, קאובוי
.שלום, חבר'ה .סליחה על ההפרעה באירוע המשמח שלכם
,היי, פינאט ?אתה חושב ששני אלה נועדו להיות זוג
!לא
.טוב. אז בוא נזוז
.דיו !יום טוב לך, קאובוי-
!תראה אותך
.אתה. אתה בא איתנו. זה יום המזל שלך
.נכון. וככה הכרנו שלושתנו
.החברים הכי טובים מאז לימודי הקוסמטיקה .עברנו המון תספורות מאז-
?מה איתך, וונדה? איך את הגעת לעסק .היה לי אוטובוס-
!ותראה אותנו היום
ארבעתנו בדרך לייצג "את "סלון על גלגלים לעיצוב שיער
!בתחרות השיער הלאומית
,ואם ננצח .נמשיך הלאה לתחרות השיער הבין-לאומית
?"מה זאת אומרת "אם ...טוב-
.וונדה, תעצרי בצד .עוצרת בצד-
!הדגמה
חברים, בואו נראה לפי-ווי .בזכות מה ננצח על בטוח
!וואו. שעיר. וואו
?גדול. מי לא אוהב תסרוקות ענקיות
.עוד לא שמעת מה הנושא שלנו
.פטריוטיזם
.ארצות הברית של אמריקה
.וואו. היא הרבה יותר גדולה משחשבתי
.אני לא אצליח. המסיבה בעוד יומיים
.תראו איפה אני
.תראו איפה אני צריך להיות
.לא אגיע לשם בזמן ?מה קרה, חמודי-
.אולי פשוט ארים ידיים ו... אחזור לפיירוויל
החבר שלי בכלל לא ישים לב .שלא באתי למסיבה שלו
!הוא בטח ישים לב
הייתי שם לב אם ברוק או ליין .או וונדה לא היו באות למסיבה שלי
פי-ווי, ספריי השיער שבזכותו סלון על גלגלים" נשאר זקוף ומוצק"
.הוא החברות שלנו
.אנחנו בעד חברות
!לחיי החברות
.קדימה
.תודה, חבר'ה אני בטוחה שתגיע לניו יורק-
.בזמן למסיבה של החבר שלך, פי-ווי .אני חשה בזה
?ואתה יודע מה, פי-ווי
.אתה תיראה מדהים
?אתם חושבים מה שאני חושב
.יש מצב
.נראה לי שגם אני יודע
!מהפך
!הגענו! באמת הגענו
!אני בא
!מסוקי
.תיהנה במסיבה, פי-ווי
.היי, בהצלחה בתחרות. אני מקווה שתנצחו
!"ותודה על ה"מהפך
.ביי, פי-ווי .ביי, פי-ווי-
.בהצלחה ?כמה זמן אני עוד צריכה לחכות למכונית שלי-
!אני באביב ימיי
?אתה! אולי תצלם תמונה למזכרת
.בוא הנה
?המסוק על הראש שלך פעיל
.כלב שעיר
.אתה מצחיק! משעשע
.את זה אתה בטח תאהב
.לאט לאט, חבוב .יש רק ארבע כאלה בעולם! בבקשה
?מה זה .מכונית מעופפת, יקירי-
.אני טסה חזרה הביתה, לניו יורק !לשם אני צריך להגיע-
.ידעתי שאתה לא מפה. אתה מתבלט
.כולך אומר קוסמופוליטיות
,אם אין לך בעיה להגיע למנהטן תוך חמש שעות .בוא להיות טייס המשנה שלי
!תיכנס !כן, גבירתי-
?נוף עוצר נשימה, הלא כן
.ברוך הבא לשחקים. שמי פני קינג
.פי-ווי הרמן
?מאיפה השגת מכונית מעופפת, מיס קינג
.אני היורשת של חברת "קינג" לפעמוני דלתות
,כל פעם שאתה שומע צלצול ."אני שומעת "מצלצלים
?אתה גר במנהטן
.זה יהיה הביקור הראשון שלי
.מרתק. ספר לי הכל
."טוב, יצאתי לדרכים כדי "לחיות קצת
!לחיות קצת"? אני אומרת לחיות הרבה"
!לחיות בגדול .אנשים כמונו אוהבים כיף וריגושים
:איזה סוג אתה מעדיף ?מלוחים, או קלויים בדבש
.אני לא יודע. קשה לי להחליט
!למה להחליט, בייבי? קח את שניהם
?כריך
!פי-ווי
!אתה אוכל את הקישוט
!לא חשבתי על זה! אתה פורץ דרך
- תקלה במנוע -
?תקלה במנוע". זה בטח לא טוב, נכון"
.אל תיקח ללב, חבוב. הנה
!היה שלום, פי-ווי
!אלה החיים! תחיה בגדול
.הכל טוב
!הכל טוב! הכל טוב
!לא הכל טוב! לא הכל טוב
.ברוך שובך לחיים
.קוראים לי "דוב גריזלי" דניאלס
?קוראים לי פי-ווי הרמן. איפה אנחנו
.ביערות
.בהרים
?אני חייב לזוז. איך יוצאים מפה !לא יוצאים-
.רק עם מדריך מנוסה
מישהו שמכיר .את היערות האלה כמו את גב ידו המסוקסת
,מישהו שחי בטבע
,מאז שהחליט לחיות לבדו ,הרחק מכולם, כמתבודד
.ולעזוב את העולם האכזרי של ראיית החשבון
?אתה מדבר על עצמך
.בוא
.אחריי
.אני הסיכוי היחיד שלך לצאת מפה
?לאן אנחנו הולכים .נראה שאנחנו הולכים לעומק היער
?מה זה היה !ביגפוט-
.סתם, בצחוק
?מה אני נראה לך? משוגע שחי ביער
?לא יודע. זה מה שאתה
.ברוך הבא למערה שלי
?מערה
?אמרת מערה
.איזה בית יפהפה
.כפרי
?מי המעצב שלך? דייוי קרוקט
!שמע, אני מת על מה שעשית פה. מת על זה
?אז אתן לך לתת לי ללכת, טוב
.רק עכשיו הגעת
.שב
.אל תזוז
.אלבש משהו נוח יותר
!קבלו את "דוב גריזלי" דניאלס
?אבא! אבא! למה אתה לא אוהב אותי"
?אבא! אבא! למה אתה לא מחבק אותי
אמרת לי שאני לא יודע איך להתנהג
ואז מצאתי את עצמי חי במערה
!אבא! אבא ?למה אתה לא אוהב אותי
"?אבא! אבא! למה אתה לא מחבק אותי
?לאן נוסעים
.הכפר שלנו במרחק שלושה קילומטרים .נגיע תוך חמש שעות-
?מה הקטע שלכם ?אייב, יזיקאל... אתם נוסעים בזמן
.לא, לא. אנחנו אמיש
.גזונטהייט .לא, אמיש-
.גזונטהייט
.לא, אמיש !גזונטהייט-
.לא, לא. אמיש
.גזונטהייט ...לא, לא-
.בני האמיש חיים חיים פשוטים .גזונטהייט-
.בלי תלות בטכנולוגיה המודרנית
?וואו, אין לכם אפילו מכוניות .לא-
?מכסחות דשא .לא-
.מכשירים ידניים בלבד
?מייבשי שיער .לא-
?מה מייבש לכם את השיער .הרוח-
.האוויר
?מכשיר חשמלי לחביצת חמאה .לא-
.אנחנו חובצים ביד
!די! שתוק
.כפר מגניב
.אמישי
?אז... אייב, זיק, איך אתם מבלים פה
.אנחנו עובדים
.רגע, לא כל כך מהר
?איך אתה... מבלה
.שימו לב
!תודה
.תודה
.חי נפשי
לא הייתה פה התרגשות כזאת .מאז שהסוס של יודר למד לספור
,אתם יודעים :כשאני כאן איתכם, אני מרגיש משהו
.שלווה
.רוגע
.אני מרגיש פה בבית, איתכם, האמישים
.זה נפלא, האח פי-ווי
ועכשיו, אני רוצה להציג לך .עוד כמה אורחות שמתארחות אצלנו לארוחת הערב
,רות, מרים, עורפה
.תכירו: פי-ווי הרמן
!רק רגע
...הנשים האלה הן
.מחוץ לעיר
.נכון
.באנו מחוץ לעיר ...לא, הן-
.ציידות ינשופים
.זה התחביב שלנו
...לא, הנשים האלה הן
!'פאדג
.'מכינות פאדג
.כבר המון זמן ...הן מכפר אמיש ב-
?איפה אמרתן שזה
.לאס וגאס .כן-
.מעניין
.לא שמעתי על קהילה של בני האמיש בלאס וגאס
!וואו, אני מתה על המאפה הזה
.אני חולה על מרק התירס הזה
.כריך הנקניק הזה שווה את הכל
?ובכן, האח פי-ווי. תבלה פה את הלילה
טוב, אני מניח שאוכל לצאת .מוקדם בבוקר לניו יורק
.נוכל לקחת אותך העירה בכרכרה מחר בבוקר
!אם תהיה להם כרכרה מחר בבוקר
.הגיע הזמן לישון .אבל השעה שש בערב-
.היינו צריכים ללכת לישון לפני שעה
!צריך ללכת לישון
!תשתקי
.תשתקי את !תשתקו שתיכן-
.איזה צירוף מקרים
,אני לא יודעת מה אתה זומם, ילד
.אבל במקומך, הייתי יורדת מהכרכרה
.לא
,חטפתן אותי, גנבתן לי את המכונית .והשארתן אותי קשור לכיסא
!אני אתקשר למשטרה
.לבני האמיש אין משטרה ואין טלפונים
,פי-ווי
.אני מתחננת, אל תחשוף אותנו
"אני, "פלפל" ו"נמשים .ניקח אותך לניו יורק בדרכנו לקנדה
?למה שאסע איתך
.את והחברות שלך מביאות רק צרות ?עכשיו אתן גונבות להם את הכרכרה
?מה הבעיה שלכן
?לא אכפת לכן משום דבר
?אתה יודע מה
.אתה צודק
.וכשאתה צודק, אתה צודק
,אמישים יקרים"
,סליחה שגנבנו לכן את הסוס והכרכרה
אבל השארנו לכם מספיק כסף
".כדי לקנות צי של סוסים וכרכרות
?אתה מרוצה? נמושה
?נו? מה קורה איתך, הרמן
?אתה מצטרף אלינו או לא
.פי-ווי
.זאת החופשה הגדולה שלך
!בוא
?למה אנחנו מחכים
.טעיתי בקשר אליך, ילד
.נמשים", תרתמי את הסוס. פי-ווי"
?כן !הרמן-
.שב מלפנים
.קח את המושכות
.דיו
,גבירותיי, היה אמיתי, והיה כיף
.והיה כיף אמיתי .תפוס את מנהטן בקרניים, חבוב-
.אתה תותח, הרמן. זכית בכבוד שלי, מורד
.תודה
...אני .קחי-
.לא, שמור את זה
.זה שלך. השם שלך כתוב על זה
.פי-ווי" הוא גם השם שלך"
.זה השם שלנו
."לפני ארבעה ימים היית "זה שנוסע לניו יורק
.ותראה אותך עכשיו
.אתה כאן
.הגעת, בייבי
.אריוודרצ'י, פי-ווי
?יש למישהו טישו
.לא, ברצינות
.ביי, פי-ווי .ביי, פי-ווי-
!ביי. תבלה
!צאו החוצה בידיים מורמות !לעזאזל-
!בחיים לא תתפסו אותי, שוטרים !לא לזוז-
!בואי הנה ...אני לא מוכנה לחזור ל-
!לא
.שלום, ניו יורק
ניו יורק, ניו יורק"
ניו יורק, ניו יורק
מקום נפלא, נוצץ ומבריק
ניו יורק
ניו יורק, ניו יורק
מקום שוקק, הומה ובועט, ניו יורק
,שלום, ניו יורק ניו יורק, ניו יורק
!היי !שים לב איך אתה הולך
אשים לב איך אני הולך בניו יורק
ניו יורק, ניו יורק
,בניין האמפייר סטייט !וואו, כמה שהוא גבוה
!הבניין הגבוה בעולם
הגשרים הרבים מזינים את העיר
ספינות ומטוסים, מנהרות ורכבות
!זמן למסיבת יומולדת
- מדיסון סקוור גרדן -
!מדיסון סקוור גרדן
!הוא לא מרובע, והוא לא גן
!פי-ווי, אתה צודק! זה שם מטעה
!גרנד סנטרל סטיישן, תחנת הרכבת המרכזית
!צ'ו-צ'ו
?שלום. היי. מה העניינים
?לאן אתם נוסעים
אפריקה, אנטרקטיקה, אסיה, אוסטרליה
אירופה ואמריקה
!האומות המאוחדות, התקווה לעתיד שלנו
!שלום עולמי! זה בידינו
בואו נגרום לזה לקרות
אני נוסע ברכבת התחתית, מתחת לעיר
?זה מתחת לאדמה! היי, זאת הרכבת צפונה
אני במקלחת, מתנקה
!יומולדת שמח, ג'ו
.אף פעם לא אכלתי פיצה
.משולש אחד, בבקשה .משולש אחד-
פיצה זה טעים! לא היה לי מושג
!אני מרגיש מלא חיים
!מממ, פיצה
!פסל החירות. חירות
!הוא נוצר ע"י צרפתים !וזה מתחרז עם תחתונים
!טיימס סקוור
!כל הכבוד, פי-ווי! הגעת, חבוב
!יומולדת שמח, ג'ו
!יש לג'ו יומולדת
!יומולדת שמח, ג'ו
?"ארמאני" או "אלפאני"
.אני בתוך מונית. אני בדרך
!אני בדרך
.סנטרל פארק! כמעט הגעתי
!כמעט הגעתי
.זהו זה. סוף סוף הגעתי
!סוף סוף הגעתי
זה הזמן למסיבה, לילה שלא יישכח
!זהירות
.אוי אלוהים
!אני אפספס את המסיבה של ג'ו
!הצילו
!הצילו! שמישהו יעזור לי! הצילו
!הצילו! שמישהו יעזור לי
!והנה עוד שיר שג'ו אוהב
?טעמתם את סלט האוריאו הזה .אני נותנת לו ציון עשר
.אני מת על גלגלי החמוצים האלה
.יש לי אובססיה למגדל העוגיות הזה ?איפה חתן השמחה-
?למה הוא לא במסיבה של המאה
?איפה אתה, פי-ווי
.יבוא
.פי-ווי לא יגיע
.זה בסדר. יש עוד זמן .המסיבה התחילה רק לפני כמה שעות
.לא, אני מכיר אותו .אם הייתה לו כוונה להגיע, הוא כבר היה פה
?למה הוא לא בא
?עשיתי משהו לא בסדר, שלי .מה פתאום-
...להזמין למסיבה בצד השני של המדינה ?מי עושה דבר כזה
.הייתי צריך לדעת
...טיפש, ג'ו. טיפש, ג'ו
.אתן לך להיות לבד
?פי-ווי, איפה אתה
.תראו, תראו
!אני לכוד בבאר! חצי הדרך לגיהינום
.אני מקווה שלא אשתגע פה
!מאוחר מדי
?מר לינקולן, מה אתה עושה פה
:באתי לומר לך משהו חשוב מאוד
.תאכל תמיד את הירקות שלך
!אני שונא ירקות
!תאכל כרוב ניצנים
!אני מצווה עליך! אני נשיא ארצות הברית
!הוד מעלתך !"אתה אל תגיד לי "הוד מעלתך-
את יודעת במקרה ?אם רכבת ההמבורגרים כבר הגיעה
?אולי תבדוק בלוח הזמנים ?אולי תבדקי את-
.אנו חושדים שגנבת את תכשיטי הארמון
.איפה הם? תן אותם
!לא יודע על מה את מדברת !לא ראיתי את התכשיטים האלה
.אוי
.הגפרור האחרון שלי
.שתוק, תינוק! זה לא משנה אם תגיע למסיבה
.ג'ו אפילו לא ישים לב שאתה לא שם !הוא כן ישים לב-
.אתה סתם אחד. משומקום
."קוראים לה "פיירוויל !אף אחד לא ישים לב, ולאף אחד לא אכפת-
...לא ג'ו, לא פיירוויל
!לא אף אחד! בחיים לא תצא מכאן
!הצילו! הצילו! הצילו
!הצילו ?רגע... שמעת את זה-
.אני כאן בשידור חי מסנטרל פארק .ילד נפל כאן לתוך באר
.אמבולנסים הגיעו למקום
...בשל חששות ותקנות ?עכשיו אתה במיטה-
.זאת המסיבה שלי, שלי
.האורחים שואלים איפה אתה .חלקם באו הנה מהצד השני של העולם
,יש רק איש אחד שרציתי במסיבה שלי .והוא לא בא
,אני יודעת שאתה עצוב בגלל פי-ווי
?אבל אולי תבוא למטה? תפתח כמה מתנות
.ונוס וסרינה באו
.אלטון
.לא, אני אשאר פה
.טוב. אגיד לכולם שאתה עוד לא מוכן
,כשנשאל אם הוא זקוק למשהו :הילד ביקש, ואני מצטטת
.חביות בירה שחורה" ".המון חביות בירה שחורה, בבקשה
...והחיפוש מתנהל ?חביות בירה שחורה-
.ברגע זה, אחר חביות בירה שחורה
,בשידור חי מסנטרל פארק
.אני ג'ולי אנדרוז
!סנטרל פארק
.תחזיק מעמד, פי-ווי. ג'ו מנגנלו יציל אותך
.שהיד שלי תהיה יציבה
!בול
!אני בא! פי-ווי
.פקד ג'ונס
.ערב טוב
?ג'ו מנגנלו
?...מה אתה ?הילד שנפל לבאר. מה שמו-
.מר מנגנלו, אני לא יכול למסור את המידע הזה ,פקד-
?האם קוראים לו פי-ווי הרמן
!כן
?כן. איך ידעת
.הוא חבר שלי ?איך אתם מתכוונים להוציא אותו
:זה עתה נודע לנו שמו של הילד שנפל לבאר
.פי-ווי הרמן
.תהיו בשקט! אנחנו מכירות אותו
.תגבירי, טאגבוט
?פי-ווי
?את מכירה את פי-ווי
?אתה מכיר את פי-ווי
!כולם להיות בשקט
!פי-ווי בצרה
!פי-ווי
!ג'ו
.ברוך הבא לניו יורק
.יומולדת שמח, ג'ו
.נפלתי לבאר
.כן, שמעתי
?מה העניינים שם
.יופי! מצוין. תכף אצא ,למען האמת, פי-ווי-
,הודיעו לי שמטעמי בטיחות
.ייקח יומיים לחלץ אותך מהבאר
...אז כנראה .תפספס את המסיבה שלי. כן-
!עשיתי את כל מה שאמרת, ג'ו
.הפרתי כללים. שברתי לבבות. חייתי קצת
.רציתי לגלות מי אני
!גיליתי, ועוד איך
אני תינוק קטן ואידיוט שבוכה !בתחתית הבאר המחורבנת הזאת
.קדימה, פי-ווי. אתה מסוגל
.הם יחלצו אותך, חבוב .בטח בכלל לא שמת לב שלא הגעתי למסיבה שלך-
?אתה צוחק
,פי-ווי
?אפשר לגלות לך משהו
.לפני עשר דקות, מיררתי בבכי ?באמת? למה-
...כי
.חשבתי שלא תגיע למסיבה שלי
?באמת
.אני אחלץ אותך מכאן, פי-ווי
.תחזיק מעמד. תכף אשוב
.פקד .כן-
.אני לא יכול לחכות יומיים .אני צריך שתוציאו את פי-ווי מיד
.לא, זה מסוכן מדי
.אסור שהבאר תקרוס עליו ?תקרוס עליו-
?לעזאזל, פקד, איך קורה דבר כזה ?למה הבאר לא הייתה מכוסה
.אתה צודק, מר מנגנלו. זאת הבעיה
.פלטת המתכת הזאת הייתה אמור לכסות את הבאר
?פלטת מתכת
.רגע
!מצאתי
!שים לב, פי-ווי
.תחזיק חזק, פי-ווי
!רק עוד קצת !המוח שלי-
!תפסתי אותך
!פי-ווי
!ג'ו !פי-ווי-
.יומולדת שמח
!הילד חולץ מהבאר
.בוא נלך למסיבה שלי ?איזו מסיבה-
.רגע, חשבתי שאתה גר בפנטהאוס .נכון-
?אנחנו לא הולכים למסיבה שלך
.פי-ווי, אנחנו המסיבה
!'חי הפאדג
!עולם זעיר ענק .כן. עולם זעיר ענק-
.בניתי אותו בעצמי. מהדמיון
!עולם הדינוזאורים
!הר געש מגניב .הלבה עשויה מצמר גפן מתוק-
?אתה ואני התיידדנו מהרגע הראשון, זוכר
.נתת לי השראה
.זה הר הנוצצים. תראה! כיסיתי אותו בפיות
.היי, תראה
!וואו! יש לך אפילו את פיירוויל
.דנ'ז דיינר. כיכר העיר
!הבית שלי
!תראה, דגם של הדגם שלי
.ידעתי שתשים לב לזה
.ו... החלק הכי טוב
!הבית שלי על העץ
.תראה, ג'ו
.הכנתי לך מתנה
.יומולדת שמח
!צמיד ידידות .נכון-
,ותראה
!הוא בדיוק כמו שלי !כן-
?אתה יודע מה יהפוך את זה למושלם .כן-
.לחיי החברות
.בבקשה, חבר'ה
.תודה, בוו .תודה, בוו-
?מה יש לי פה על הצלחת
.תראה, זה גם על הצלחת שלי
!בואו נשאל את השף. היי, פי-ווי
?כן, בוורלי ?מה יש להם על הצלחות-
.שניצל דג .לא, שם-
.אה, את מתכוונת לקישוט ?קישוט-
.כן, קישוט
,עיטור שמוסיפים למנת מאכל או משקה
.כדי להגדיל את הרושם בעת ההגשה ?אפשר לאכול את זה-
.לקישוט שלי יש טעם של תפוז
.זה באמת תפוז
.כן, המנה שלכם תכלול קישוט !ברוך שובך, פי-ווי-
.קשה לי להגיד מה בדיוק, אבל משהו בך השתנה
?הוא ראה עולם. נכון, פי-ווי
!פי-ווי
?אולי תבוא ותנגן איתנו הלילה
?אולי אתה
...מכונת החישוב הזאת :דן, שים לב-
.מחשבון סולארי
?סולארי
,"כן. מהמילה הלטינית, "סולריס
."שפירושה, "שואב אנרגיה מן השמש
.זה עובד! וזה בגודל של כרטיס ביקור
.ממש נס